科目名／Course title	2年次アトリエⅡＤ／French Ⅱ(D) (Workshop)
担当教員（所属）／Instructor	大塚　陽子 (文学部フランス語フランス文学科)
授業科目区分／Category	フランス語フランス文学科専門科目
授業形態／Type of class	演習
開講期／Semester	2026年度／Academic Year 　後期／AUTUMN
開講曜限／Class period	火/TUE　4
対象所属／Eligible Faculty
対象学年／Eligible grade	2年 , 3年 , 4年
単位数／Credits	2

副題 ／SubTitle	日本の絵本をフランス語に訳してみよう！　ー翻訳をとおして仏作文の手法を学ぶー
授業のねらいと達成目標 ／Course Objectives	日本の絵本をフランス語に訳しながら、仏作文の手法を学びます。フランス語で伝える力と書く力を育みましょう。達成目標は、細かなニュアンスが的確に伝わるフランス語の文章が書けるようになることです。また翻訳した絵本のフランス語での読み聞かせにも挑戦します。 本授業では、フランス語で書くための文法も学びますので、パリ・シテ大学への交換留学やフランス派遣留学を目指している方、次年度前期に実施されるフランス語発表会のスピーチ原稿を作成したいと考えている方にとっては格好の準備となるはずです。
授業概要 ／Course description	本学児童文化学科教員でNHKプチプチ・アニメの「編みメーター」としてご活躍中のやた みほ先生が作られた絵本『アメチャウ国の王さまとひみつのカフェ』のフランス語翻訳に挑戦します。オノマトペや極めて日本的な事象をどのように表現するかをネイティブ・スピーカーの意見を参考にしながら、実践を通して学んでいきます。そのために、フランス語フランス文学科のNSTA（フランス人TA）に複数回授業に参加してもらい、適切な語彙や自然な表現の選択、また文章の構成についてのアドバイスをもらいます。 各回の終了時には、授業内での気付きや次回に向けての各自の目標（課題）を記録します（manaba courseを使用）。この目標（課題）についての自己評価を行いながら、目標達成に向けての着実な進歩を目指します。
授業計画（授業の形式、スケジュール等） ／Class schedule	第1回：ガイダンス（授業の進め方） 第2回：日本語からフランス語へどう訳すか 1：オノマトペとリズム 第3回：日本語からフランス語へどう訳すか 2：文化的事象 第4回：日本語からフランス語へどう訳すか 3：時制と態 第5回：試訳 1 王さま、アルカ・パーカに手紙を書く 第6回：訳 1 検討と完成 第7回：試訳 2 アルカ・パーカの到着［クリームソーダのお店］ 第8回：訳 2 検討と完成 第9回：試訳 3 アルカ・パーカの探検 1［サンドイッチのお店］ 第10回：訳 3 検討と完成 第11回：試訳 4 アルカ・パーカの探検 2［プリンのお店］ 第12回：訳 4 検討と完成 第13回：試訳 5 ひみつのカフェ 第14回：訳 5 検討と完成 第15回：発表・読み聞かせとまとめ
準備学習・履修上の注意 ／Notices	予習と復習に４時間程度必要です。 ・予習：試訳の回の授業の前には、試訳する箇所についてあらかじめ予習し、使用する語彙や表現を辞書で調べ、文法事項についても確認しておきましょう。 ・復習：訳の検討と完成の授業の前には、試訳で指摘された箇所を見直し、語彙や表現の検討、必要に応じて文の書き直しなどを行いましょう。
教科書・参考書等 ／Textbooks	【教科書】 やた みほ（2025）『アメチャウ国の王様とひみつのカフェ」瑞雲舎. 【参考書】 東郷 雄二（2011）「中級フランス語 あらわす文法』白水社. 六鹿 豊（2016）『これならわかる フランス語文法 入門から上級まで』NHK出版.
成績評価の方法 ／Evaluation	【評価方法】 期末の試験は行わず、平常点で評価します。 平常点：課題へ向き合い方と授業への積極的な参加50%、発表（読み聞かせを含）50% 【評価基準】 ・課題に真摯に取り組んでいるか ・授業内で積極的に発言しているか ・発表のための十分な準備をしているか ・学習内容や気づきを発表に反映させているか 【課題（試験やレポート）に対するフィードバックの方法】 基本的には授業内に口頭で行いますが、必要に応じてmanaba courseでコメントします。
備考 ／Notes	【討議（ディスカッション、ディベート）を取り入れている】 【発表（プレゼンテーション）を取り入れている】 【実技を取り入れている】

科目と卒業／修了認定に関する方針（ディプロマ・ポリシー）の対応一覧
／Diploma Policy
https://www.shirayuri.ac.jp/campus/enrollment/diplomapolicy/